UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 70
Viens.
Ça te dirait de jouer au go ?
Je ne suis pas très douée.
Je préférerais ne pas jouer.
Tu n'avais pas dit que tu ferais ce que je voudrais ?
Tant que vous laissez partir le gang Huofeng,
vous pouvez me tuer ou m’enfermer.
Comme vous voulez.
Dis-moi alors,
quelle loi de Tiansheng devrais-je utiliser pour t'exécuter ?
Votre Majesté,
quelle loi de Tiansheng Helian Zheng a-t-il violé ?
Vous l'avez quand même tué.
Les choses ne sont pas toujours comme on croit.
Pourquoi ne pas laisser tomber le passé
- et aller de l'avant. - De l'avant ?
Votre Majesté, comment faites-vous ?
Vous allez de l'avant, en ignorant la destruction derrière vous.
Comment faites-vous ?
Enseignez-moi.
Sais-tu pourquoi tu es contre moi ?
Sais-tu ce que tu combats ?
Je ne veux pas vous affronter.
Dites-moi.
Comment laisser partir le gang Huofeng
et les sujets de Dacheng ?
Feng Zhiwei.
Qu'as-tu pour négocier avec moi ?
Les sentiments que j'ai toujours pour toi ?
Je ne vais pas te tuer ou t'enfermer.
Je te veux dans le harem impérial.
Qu'en penses-tu ?
Si en m'humiliant vous les laissez partir,
je ferai comme vous dites.
Wu Ying.
Feng Zhiwei,
même si nous sommes des ennemis jurés,
je veux que vous restiez à mes côtés.
Pour toujours.
Bien.
Pourquoi ?
Vous m'avez enfin donné une raison de ne plus fuir.
Je n'ai plus besoin de penser
si je dois être avec vous ou non.
Alors, pourquoi avoir l'air aussi triste ?
Tu m'en veux tant que ça ?
Quand notre empire ne tiendra plus compte des relations et du statut ?
"Punir même les plus hauts fonctionnaires, récompenser même les plus humbles."
C'est le seul moyen
de rendre Tiansheng fort
et de le protéger de l'invasion.
Pourquoi ne l'ai-je vu qu'aujourd'hui ?
Il y a un éclat de lumière dans le cœur de Votre Altesse.
J'ai vu la lumière dans votre cœur, Votre Majesté.
Je veux que chacun à Tiansheng vive libre,
tous sans exception.
Ils vivront dans la paix et la prospérité.
J'espère aussi que chaque vie sous les cieux
puisse vivre avec respect et dignité.
Je ne veux pas seulement toi,
je veux tes vies.
Pas seulement cette vie,
mais toutes tes vies.
Votre Majesté.
Laisserez-vous partir les sujets de Dacheng ?
Je ne crois pas
que ces gens qui vivent comme des reclus
deviendront les ennemis de Tiansheng.
Votre Majesté.
Je ne crois pas non plus qu'Helian Zheng a essayé de me tuer.
À ma place...
À ma place, posez-vous la question,
croiriez-vous la parole de l'empereur ?
Oui ?
Trois jours.
Dans trois jours,
quand nous découvrirons la vérité,
accepteras-tu...
Accepteras-tu d'être mon impératrice,
de tout lâcher,
de persuader les sujets de Dacheng de se plier à Tiansheng ?
Qu'en penses-tu ?
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Vous êtes là.
Je suis là.
La roturière Feng Zhiwei présente ses respects à Votre Majesté.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Je suis ici.
Dites-moi : qu'avez-vous découvert ?
Que se passe-t-il ?
Nanyi, pourquoi es-tu ici ?
J'avais une question à lui poser.
Mais...
Yueling est la fille de Sanhu. Elle t'a sauvé la vie.
C'est la femme que j'aime.
Tu dois lui faire confiance.
Vous devez vous entraider.
Aidez-vous...
Cette flèche était dans sa chambre.
Ceci appartenait à Helian Zheng.
Il n'essayait pas de me tuer.
Il l'a fait exprès.
Il voulait que vous le voyiez faire cela.
Vous ne l'avez tué
que par colère.
Helian Zheng !
Qui aurait cru que le roi de Jinshi
était un homme sentimental ?
Maintenant, je vais
me venger.
- Commandant, Sa Majesté est ici. - Protégez-le.
À vos ordres.
Helian Zheng !
Ning Yi !
Tu l'as tué.
Tu es fou ?
C'était vous.
Pourquoi ?
Quand Ning Shizheng a attaqué la capitale,
nous étions encore jeunes.
Nous avons perdu nos maisons.
Mais, vous aviez la protection de Qiu Mingying et Zong Chen.
Une vie sans souci.
Mais moi ?
J'ai erré, perdue.
On m'a vendue à une maison close. J'ai failli mourir en m'en échappant.
Feng Zhiwei, c'est à moi de demander.
Pourquoi ?
Yueling.
Le destin nous arrête toujours
quand on essaie d'y échapper.
Le destin ?
Si vous n'avez nulle part où aller,
je vous laisserai m'ôter la vie aujourd'hui.
Mais, quel que soit votre plan, arrêtez.
Ne tuez pas ces innocents.
- S'il vous plaît. - Pourquoi
voudrait-elle vous tuer ?
Ce qu'elle veut,
c'est qu'on se retourne l'un contre l'autre.
Qu'on se déteste pour le restant de nos jours.
Ce qu'elle veut,
c'est que l'armée de Tiansheng
entre en guerre avec les sujets de Dacheng.
Ce qu'elle veut, c'est un carnage dans la capitale.
Elle veut que nous deux,
nous ne puissions retourner
sur ce champ de bataille épouvantable.
Feng Zhiwei.
Je ne la laisserai jamais
obtenir ce qu'elle veut.
Il est trop tard, Ning Yi.
Il est déjà trop tard.
Le dernier membre de la famille Zhangsun de Dacheng,
Gu Heng, Qiu Mingying, Feng Hao, Zong Chen, la Pagode sanglante...
Combien sont morts pour vous ?
Qu'avez-vous fait, Feng Zhiwei ?
Bien.
Yale aussi.
Dame Wang.
Helian Zheng.
Ces gens sont morts à cause de vous.
Et vous !
Vous deux
avez tellement de sang sur les mains.
Je veux voir
comment vous pouvez être ensemble.
Une dernière chose,
j'ai tué votre père.
Vous voulez vraiment me tuer maintenant ?
Votre Majesté.
Laissez-moi tuer cette femme maléfique.
Allez-y !
Emmène-la au ministère de la Justice.
On tiendra un procès un autre jour.
Oui, Votre Majesté.
- Venez. - Je me moque de mourir !
Je vous maudirai tous deux chaque jour !
C'est la vérité
que tu voulais entendre.
Il y a tant de vérités dans ce monde.
Est-on vraiment plus heureux
quand on connaît la vérité ?
Prince de Duan.
Je veux boire seul. Vous pouvez partir.
Oui, Votre Altesse.
Ning Qi.
Pourquoi faire ça ?
Revenez avec moi.
Je peux convaincre l'empereur de vous pardonner.
L'empereur ?
Qui est l'empereur ?
Ce n'est qu'un bâtard qui a usurpé le trône !
Ning Ji.
Je sais que tu es un homme bon.
Tu estimes ta relation avec ton frère.
Mais, si tu suis cet homme méprisable,
tu ne feras qu'empirer les choses.
Père voulait me donner le trône.
Iras-tu contre les dernières volontés de Père, Ning Ji ?
Ning Qi.
Père m'a aussi dit une fois qu'il voulait me faire Prince héritier.
Je ne veux
que répondre à la volonté de Père.
Cependant,
tant que cette volonté impériale existe,
Ning Yi ne peut être un empereur légitime.
Je deviendrai une épine dans son pied.
- Il ne me laissera pas vivre. - Ning Qi.
Et s'il le faisait ?
Ning Ji,
si tu m'aides
à rassembler tout le monde
et laisser Ning Yi tout expliquer,
y compris le décès de Père, comment il lui a donné le trône...
Me l'expliquer et à tous dans l'empire.
S'il peut persuader qui que ce soit,
je m'inclinerai devant lui.
Peu m'importe d'être envoyé à la frontière ou enfermé dans la capitale.
J'y resterai jusqu'à la fin.
D'accord.
Si c'est ce que vous voulez,
je crois que Sa Majesté pourra tout expliquer.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Ning Yi.
Tu as trompé tout le monde et usurpé le trône.
Je ne m'inclinerai jamais devant toi.
Ning Qi.
Je n'ai pu prendre le trône
qu'à cause de toi.
Si tu n'avais pas travaillé
avec le gang Huofeng et Yueling pour tuer Père,
comment aurais-je pu devenir empereur ?
Ning Yi !
Tu as collaboré avec Zhao Yuan pour t'emparer du trône.
En quoi es-tu meilleur que moi ?
Meilleur que toi ?
Ning Qi.
- Viens-tu d'admettre que tu as tué Père ? - N'importe quoi !
Je n'ai pas tué Père !
Comment oses-tu m'accuser ?
Ning Qi.
Tu ne m'as pas tué
parce que je suis toujours en vie.
Dis à tout le monde
que je veux que Ning Yi prenne le trône.
Annonce immédiatement
qu'à ma mort,
le sixième prince deviendra l'empereur.
Père,
le médecin impérial a dit
que votre cœur et vos poumons ne sont pas touchés. Vous allez aller mieux.
Je suis épuisé.
Je suis sûr que tu feras
ce qu'il faut.
Votre Altesse.
J'ai tout dit à Père.
Allez lui demander pardon.
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
C'est vous, Père ?
Alors, qu'est-ce ?
Pourquoi ?
Est-ce encore un de vos pièges ?
Quand j'ai écrit cette volonté impériale,
je voulais te donner le trône.
Mais...
Pourquoi m'avoir donné l'espoir ?
Pourquoi avez-vous détruit mon futur ?
Vous dites que vous faites les choses selon la loi.
Ning Yi a tué ma mère !
- Ne devrait-il pas être puni ? Non ? - Celui qui a tué votre mère,
c'est moi, Xin Ziyan.
J'ai dû venger Erhua et mon futur enfant que vous avez tués.
Enfant ?
Enfant...
Père.
Je saigne.
Vous voyez ?
Vous sentez ?
Si tu deviens une épine empoisonnée dans le pied de Tiansheng,
je me débarrasserai de toi moi-même.
Père.
Je suis votre fils.
Vous me tueriez dans l'intérêt de l'empire ?
Votre cruauté a tué ma mère !
Vous n'êtes pas mon père !
Non !
Vous...
Vous me voulez tous du mal.
Vous voulez du mal à ma mère et moi.
Où êtes-vous, Mère ?
- Mère, je veux rentrer. - Ning Qi.
- Mère ! - Ning Qi, réveille-toi !
- Réveille-toi, Ning Qi ! - Ils me veulent du mal !
- Ning Qi, arrête. - Mère...
- Mère. - On ne te fera pas mal.
- On ne te fera pas de mal. - J'ai froid.
- Aucun mal. - Reprenez-moi.
J'ai tellement froid.
- Mère, emmenez-moi. - Ning Cheng.
- Oui, Votre Majesté. - Mène-le au temple de Zongzheng.
Que le médecin impérial l'observe.
- Oui, Votre Majesté. - S'il vous plaît.
Laissez-moi y aller avec lui.
Ainsi soit-il.
Merci, Votre Majesté.
Mère.
Ramenez-moi à la maison, Mère.
Ziyan.
Votre Majesté.
Votre Majesté, je suis un criminel.
Pour des raisons personnelles,
j'ai tué dame Wang.
J'ai enfreint la loi par vengeance.
S'il vous plaît, Votre Majesté,
punissez-moi pour mon crime
selon la loi de Tiansheng.
Ziyan, lève-toi.
Tu te souviens encore de ma vision.
Je suis très content.
"Qu'importe les connexions, qu'importe les statuts sociaux,
tout sera déterminé par la loi."
En faisant cela,
je peux apporter la lumière dans ce monde.
Ziyan.
Tant de choses sont arrivées.
Qu'est-ce qui n'a pas changé ?
Votre Majesté.
"Montagnes et rivières semblent proches,
mais la distance de quelques pas éloignée."
Vous avez beaucoup vieilli.
- Wei Zhi. - Je m'appelle Feng Zhiwei.
Vous savez combien de temps j'ai attendu ce moment ?
J'ai tué Qiu Mingying et Feng Hao,
mais je vous ai laissé vivre.
Alors ?
Vous allez me tuer maintenant ?
Je pense toujours à ce qui est arrivé dans le palais de Fengyun.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas m'avoir tuée alors ?
Parce que vous étiez l'Érudit suprême que j'avais choisi.
Vous vous souvenez votre première fois au palais de Fengyun ?
Vous avez dit ne pas vouloir servir au palais.
Vous êtes uniquement venue
car je vous avais choisie.
Ne m'approchez pas.
Vous êtes la seule inspectrice royale que j'ai nommée.
Vous avez aidé à défendre Minhai.
Je vous ai faite.
C'est pour cette raison
que vous avez tué ma mère et mon frère ?
C'était le choix d'un chef.
J'avais des doutes sur votre passé.
J'ai eu des occasions de vous tuer.
La meilleure chose
que j'ai faite dans la vie
a été de faire d'une usurière
l'Érudit suprême.
Je n'ai pas voulu détruire ça.
Je sais que vous ne voulez pas que je vous appelle Wei Zhi,
mais c'est une partie de vous !
Pour toujours !
Selon vous,
moi, Feng Zhiwei, je devrais vous remercier ?
Vous croyez vos mensonges à force d'en dire.
- Comment osez-vous ? - Vous ne m'avez pas tuée
car vous n'avez pas osé.
À ce moment, Ning Yi contrôlait les troupes.
Comment laisseriez-vous la vie de cette femme
menacer votre pouvoir d'empereur ?
Arrêtez de vous mentir.
Votre relation avec votre fils, votre amour pour la Consort Yan...
Rien n'a d'importance à côté du trône.
Le trône vous ferait sacrifier n'importe qui.
Votre Majesté,
regardez-vous.
Vous êtes un homme cruel, impitoyable.
C'est pourquoi vous ne pouvez rien avoir d'authentique.
Je ne vous tuerai pas.
Vous avez perdu le trône.
Vous n'avez rien.
J'aimerais vous voir vieillir et mourir
dans ce palais.
Feng Zhiwei.
Ning Yi va faire de vous l'impératrice ?
Et puis ?
Votre identité le rendra détesté des officiers pendant son règne.
Il sera manipulé par des hommes mauvais.
À la fin,
vous deviendrez comme Yale et moi. Vous vous détesterez.
Et il fera ce que j'ai fait
pour cet empire, pour le trône.
Il sacrifiera tout le monde,
y compris vous, Feng Zhiwei.
Vous croyez qu'il est différent de moi ?
Un jour, il comprendra.
S'il veut la stabilité dans son empire, il doit être une personne sans cœur.
À travers l'histoire, les dirigeants ont tous été seuls.
Zhiwei.
- Comment ça s'est... - Ne demandez pas.
Je ne veux pas en parler aujourd'hui.
Très bien. Je ne demanderai pas.
Je dois remercier Votre Majesté de m'avoir tout laissé comprendre.
Si vous comprenez tout maintenant,
notre accord de trois jours est fini.
Tiendrez-vous...
Tiendrez-vous votre promesse ?
Votre Majesté me permettra-t-elle de rentrer chez moi pour me préparer ?
Dans trois jours,
vous pouvez envoyer un émissaire pour me ramener.
Trois jours ?
Très bien.
Dans trois jours, je viendrai vous chercher moi-même.
À dans trois jours.
Tu ne leur dois rien.
Nanyi, tu m'as dit une fois de protéger
ceux qui sont toujours ici.
Ils sont ici.
Nous présentons nos respects à Votre Altesse.
Si vous me voyez comme votre chef,
je vous donne mes ordres.
Reconnaissez que Dacheng n'est plus au pouvoir.
Il n'y a que Dacheng dans nos cœurs.
La seule chose que nous voulons,
c'est mourir en rêvant de Dacheng.
S'il vous plaît, exaucez notre vœu, Votre Altesse.
- S'il vous plaît, Princesse de Dacheng. - S'il vous plaît, Princesse de Dacheng.
Levez-vous.
- Merci, Votre Altesse. - Merci, Votre Altesse.
La maison est là où se trouvent les gens.
Par conséquent,
j'espère que vous laisserez partir votre colère
et irez à Minhai avec Yan Huaishi.
C'est là où les gens seront.
Vous vous y installerez ?
- Nous ferons ce que dit la princesse. - Nous ferons ce que dit la princesse.
Merci, Huaishi.
Je suis allé de Minhai à la capitale
et j'y ai fait un bon ami.
Il s'appelle Wei Zhi.
Maintenant, je reviens à Minhai.
Je rentre avec la promesse faite à une autre amie, Feng Zhiwei.
Toute ma vie...
Avoir quelqu'un qui me fait autant confiance
rend ma vie utile.
Levez-vous maintenant.
Lève-toi.
"Qui se ressemble s'assemble.
Les grands esprits se rencontrent."
Je me souviendrai toujours de notre amitié.
Attention à vous.
Bon voyage.
Nanyi.
Au revoir.
Peu importe
si je leur dois quelque chose ou non.
Le monde est grand.
Ils devraient pouvoir avoir une maison.
Feng Zhiwei.
Tu vas vraiment épouser Ning Yi ?
Pourquoi pas ?
Nanyi.
Tu devrais aller à Minhai.
Où que tu ailles,
j'irai aussi.
Je t'attendrai ici.
Nanyi,
comment as-tu pu passer ces années
sans famille ?
Avant, j'avais Maître Zong.
Maintenant,
je t'ai toi.
Désormais, où que je sois, ce sera ta maison.
C'est amer ! Menteur !
Tu es bête.
Je ne veux pas encore perdre une famille.
Tu es ici.
Je veux te protéger.
C'est tout.
LEYANG
Halte !
Liulang.
Pardonne-moi de t'avoir menti.
Toi et moi avons causé la perte de trop de vies.
Je ne peux le supporter.
Si nous nous voyons dans une vie future,
soyons des gens ordinaires.
Feng Zhiwei.
Je suis sûr que tu as atteint la terre au-delà,
où tu seras enfin libre.
Moi, cependant,
même si je vivrai le reste de ma vie dans la douleur,
je ne peux y mettre fin d'un coup d'épée
pour t'y suivre.
C'est parce que toi et moi avons encore des vœux inassouvis
ici sur terre.
Moi, Ning Yi,
j'ai vu trop de destruction
causée par le combat perpétuel pour le pouvoir.
Par conséquent,
je passerai le restant de mes jours
à m'assurer que la tyrannie ne ressurgit pas.
Il n'y aura pas de corruption,
de subornation ou de négligence.
Aucun innocent ne sera blessé.
Seulement alors
pourrai-je te rencontrer, Feng Zhiwei.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil